НЕЗАБЫТАЯ КЛАССИКА
видеобиблиотека на жестовом языке
О проекте
Проектом «Незабытая классика» московский Театр Мимики и Жеста начал создание видеобиблиотеки для людей с проблемами слуха — носителей русского жестового языка. В рамках проекта создается 10 видеороликов с переведенными на жестовый язык рассказами выдающихся российских писателей XIX-XX веков в исполнении артистов театра.
Сегодня выпускается множество аудиокниг по разнообразным темам, но людям с проблемами слуха они недоступны. Идея проекта «Незабытая классика» заключается в том, чтобы заполнить этот пробел и предоставить носителям жестового языка возможность пользоваться богатством отечественной литературы с помощью видеокниг. Идея была поддержана, и сегодня проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Сегодня выпускается множество аудиокниг по разнообразным темам, но людям с проблемами слуха они недоступны. Идея проекта «Незабытая классика» заключается в том, чтобы заполнить этот пробел и предоставить носителям жестового языка возможность пользоваться богатством отечественной литературы с помощью видеокниг. Идея была поддержана, и сегодня проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.
Роберт Фомин
Директор Театра Мимики и Жеста
«Работа предстоит непростая, ведь необходимо сохранить и передать в жесте не только смысл, но и тональность произведения, особую авторскую интонацию. Нужно найти такой выразительный жест, такие мимические приемы, которые бы доносили до зрителя характеристики оригинального текста, чтобы было очевидно — да, это Пушкин, это Чехов, это Зощенко!»
Произведения для последующей видеозаписи отбирались с учетом их соответствия идее проекта и возможностейперевода на русский жестовой язык — так, чтобы сохранилось смысловое и образное богатство первоисточника. Каждый рассказ был скрупулезно переведен на язык жеста. Было необходимо сохранить и передать в жесте не только смысл произведения, но и особую авторскую интонацию.
Профессиональные переводчики, специалисты по русской литературе, режиссеры, актеры-исполнители искали наиболее выразительные жесты и мимические приемы, которые бы с максимальной точностью доносили до зрителя характеристики оригинального текста. Одновременно велась работа по созданию образа актеров, которым предстояло представить произведения классиков зрителю.
Видеобиблиотека
Приглашаем к сотрудничеству актеров, чтецов и дикторов.
Если вы озвучиваете произведения на жестовом языке - свяжитесь с нами.
Если вы озвучиваете произведения на жестовом языке - свяжитесь с нами.
Контакты:
+7 917 171-42-72
tmig@tmig.su
tmig@tmig.su
Москва,
Измайловский бульвар, д.41
Измайловский бульвар, д.41
